日本語の難しさ

高28回　北原　毅

何故、このページを敢えて作ろうかと思った訳は、ある先輩との会話に基づいています。それと将来、AIを駆使して日本語を正しく翻訳（発言者の真意を含めて）出来るようになって欲しいので。

会社時代の５年ほどの先輩との会話。

私　　Tさんがご存命でいられたら、お会いしたい

先輩　えっ、Tさん亡くなったの？

私　「お会いしたい」って現在系で話したのに？

先輩「ご存命なら」であれば、そうは思わなかった

さて、事の原因は何でしょう。

私の最初の文、「ご存命でいられたら」の「たら」が問題でした。ここが、「れば」若しくは「ご存命でいらっしゃれば」と過去形に解釈されない様に表記すれば良かったのでした。